1 00:00:00,001 --> 00:00:03,139 {\an8} FITZ: Patty parece um pouco afiado para você? 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,609 {\an8}DIARD: Patty vai se juntar a mim minha próxima viagem à sede de Paris. 3 00:00:05,610 --> 00:00:07,250 E eu quero que nós para ajudar uns aos outros. 4 00:00:07,251 --> 00:00:08,839 FITZ: Por que você convidou Dr. Tho? 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,879 -Ele tem décadas de prática terapêutica. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,530 GALLAGHER: Um homem adulto não pode estar vivendo sua melhor vida 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,250 em um motel barato. 8 00:00:16,520 --> 00:00:20,160 ["Believer" por Imagine Dragons jogando] 9 00:00:20,250 --> 00:00:21,590 ? As primeiras coisas primeiro? 10 00:00:21,690 --> 00:00:24,160 ? Eu vou dizer todas as palavras dentro da minha cabeça? 11 00:00:24,260 --> 00:00:27,130 ? Estou entusiasmado e cansado do caminho? 12 00:00:27,230 --> 00:00:28,430 ? Que coisas foram? 13 00:00:28,500 --> 00:00:30,570 ? Ah, ah? 14 00:00:30,660 --> 00:00:32,290 ? A maneira como as coisas tem sido? 15 00:00:32,330 --> 00:00:35,370 ? Ah, ah? 16 00:00:35,470 --> 00:00:36,810 ? Segunda coisa? 17 00:00:36,900 --> 00:00:39,740 ? Não me diga o que você acha que eu posso ser? 18 00:00:39,840 --> 00:00:41,710 ? Sou eu quem está na vela? 19 00:00:41,810 --> 00:00:43,410 ? Eu sou o dono do meu mar? 20 00:00:43,510 --> 00:00:45,680 ? Ah, ah? 21 00:00:45,780 --> 00:00:47,350 ? O mestre do meu mar? 22 00:00:47,450 --> 00:00:50,920 ? Ah, ah...? 23 00:00:51,020 --> 00:00:53,610 -Sua xícara parece está prestes a derreter na sua mão. 24 00:00:54,690 --> 00:00:57,290 -Esses copos pode não parecer muito, 25 00:00:57,390 --> 00:00:58,990 mas eles têm seus benefícios. 26 00:00:59,090 --> 00:01:00,460 -Sou todo ouvidos. 27 00:01:00,560 --> 00:01:01,800 -A, eles são gratuitos; 28 00:01:01,801 --> 00:01:03,929 Eu recebo um novo do hotel todas as manhãs. 29 00:01:03,930 --> 00:01:07,600 E dois, eles seguram todos os tipos de líquidos diferentes - 30 00:01:07,700 --> 00:01:09,570 você sabe, água, café, vinho- 31 00:01:09,670 --> 00:01:11,840 mas eles existem por um período de tempo finito, 32 00:01:11,870 --> 00:01:13,570 e então eles se desintegram. 33 00:01:13,670 --> 00:01:17,070 -Então, você é forçado a beber seu vinho rapidamente? 34 00:01:17,180 --> 00:01:18,550 -Exatamente. 35 00:01:18,650 --> 00:01:19,700 -Interessante. 36 00:01:19,710 --> 00:01:21,410 ? Crente ? 37 00:01:21,510 --> 00:01:23,350 ? Dor! ? 38 00:01:23,450 --> 00:01:24,790 ? Oh, deixe as balas voarem? 39 00:01:24,880 --> 00:01:26,820 ? Oh, deixe-os chover...? 40 00:01:26,920 --> 00:01:30,120 [tiros] 41 00:01:31,460 --> 00:01:35,360 ? Você me fez um, você me fez um crente, crente...? 42 00:01:35,460 --> 00:01:37,700 -Acho que estou um pouco melhor. 43 00:01:39,430 --> 00:01:41,530 -Claro que sim. 44 00:01:41,630 --> 00:01:43,500 ? Todo o ódio que você ouviu? 45 00:01:43,600 --> 00:01:45,740 ? Transformou seu espírito para uma pomba? 46 00:01:47,940 --> 00:01:50,280 PATTY: Eu só quero dizer como estou grato 47 00:01:50,281 --> 00:01:52,549 que você me perguntou ir com você para Paris. 48 00:01:52,550 --> 00:01:54,849 -Bem, nós dois conhecemos o seu futuro é muito inteligente, Patty, 49 00:01:54,850 --> 00:01:57,279 e já é hora das pessoas quem importa também sabe disso. 50 00:01:57,280 --> 00:02:00,170 Você está destinado a mais do que apenas trabalhando para o SPMP, 51 00:02:00,250 --> 00:02:03,720 e eu quero ter certeza de que os chefões veem você do mesmo jeito que eu. 52 00:02:13,100 --> 00:02:15,450 Atendente de bordo: Bienvenue. Bem-vindo a bordo. 53 00:02:17,300 --> 00:02:19,100 -Então, o que está na agenda? 54 00:02:19,210 --> 00:02:22,180 Além da sua apresentação para o seu relatório anual. 55 00:02:22,280 --> 00:02:25,020 -Vamos discutir isso com uma taça de Château P�trus 56 00:02:25,110 --> 00:02:28,480 no LéOiseau Blanc. Temos uma reserva para o pôr do sol. 57 00:02:28,481 --> 00:02:30,449 Essa é a coisa divertida sobre uma viagem de trabalho... 58 00:02:30,450 --> 00:02:33,190 Nem tudo é trabalho. 59 00:02:34,350 --> 00:02:35,790 [telefone tocando] 60 00:02:37,190 --> 00:02:38,240 -A cabine. 61 00:02:40,160 --> 00:02:43,900 [música misteriosa] 62 00:02:43,901 --> 00:02:45,169 Atendente de bordo: O quê? 63 00:02:45,170 --> 00:02:48,040 ? 64 00:02:48,130 --> 00:02:50,360 -[batendo na porta da cabine] -Abra a porta! 65 00:02:50,400 --> 00:02:51,800 [voz masculina abafada] 66 00:02:51,910 --> 00:02:53,580 -Com licença, Eu sou o prefeito Diard. 67 00:02:53,581 --> 00:02:55,709 Meu oficial, Montclair-Ito. O que está acontecendo? 68 00:02:55,710 --> 00:02:57,940 -Um homem acabou de ligar. -Ok, respire fundo. 69 00:02:57,941 --> 00:02:59,609 Diga-me exatamente o que o homem disse. 70 00:02:59,610 --> 00:03:01,780 ? 71 00:03:04,920 --> 00:03:07,220 [sirene tocando] 72 00:03:07,221 --> 00:03:10,159 [anúncio indistinto em francês] 73 00:03:10,160 --> 00:03:11,290 -O que está acontecendo? 74 00:03:11,390 --> 00:03:12,690 -Venha comigo. 75 00:03:15,760 --> 00:03:18,060 Um homem ligou pouco antes da decolagem, 76 00:03:18,160 --> 00:03:21,300 reivindicando a aeronave estava equipado com um explosivo. 77 00:03:21,400 --> 00:03:24,870 São 18 passageiros além da tripulação de voo a bordo. 78 00:03:26,240 --> 00:03:28,040 -Patty e Diard estão naquele avião. 79 00:03:28,861 --> 00:03:32,949 -O aeroporto completamente bloqueado. 80 00:03:32,950 --> 00:03:34,520 Estamos evacuando agora. 81 00:03:34,610 --> 00:03:36,480 Todo mundo volta para a estação. 82 00:03:36,481 --> 00:03:37,949 -O homem que ligou para isso, 83 00:03:37,950 --> 00:03:40,519 ele ameaçou que tudo as saídas e entradas do avião 84 00:03:40,520 --> 00:03:42,790 estão conectados; eles estão armadilhados. 85 00:03:42,890 --> 00:03:44,960 -Qualquer um tenta para entrar ou sair... 86 00:03:45,060 --> 00:03:46,110 -Bum. 87 00:03:46,160 --> 00:03:48,760 [música dramática] 88 00:03:49,660 --> 00:03:51,900 {\an8}[música tema] 89 00:03:52,000 --> 00:03:55,270 {\an8}? 90 00:03:55,370 --> 00:03:58,870 {\an8}? 91 00:03:58,871 --> 00:04:02,239 {\an8} -Beatrice Rouelle? Você está no comando aqui? 92 00:04:02,240 --> 00:04:03,979 {\an8} -Sim. Diretor de operações. 93 00:04:03,980 --> 00:04:05,909 {\an8} -Ok, vamos precisar uma linha do tempo para aquele avião. 94 00:04:05,910 --> 00:04:07,509 {\an8} Quando pousou, de onde veio. 95 00:04:07,510 --> 00:04:12,080 {\an8}-O voo PJ23109 chegou de Paris ontem à noite às 22h. 96 00:04:12,081 --> 00:04:15,019 {\an8} Foi preparado e então reabastecido para o próximo vôo. 97 00:04:15,020 --> 00:04:16,719 {\an8} -E depois disso, ficou sem vigilância a noite toda? 98 00:04:16,720 --> 00:04:17,820 {\an8}-Isso mesmo. 99 00:04:17,821 --> 00:04:19,759 {\an8}RENUF: ameaça de bomba chegou às 8h40, 100 00:04:19,760 --> 00:04:21,959 {\an8}direto para o avião telefone de bordo. 101 00:04:21,960 --> 00:04:24,299 {\an8}A mensagem foi retransmitida ao controle de tráfego aéreo. 102 00:04:24,300 --> 00:04:26,499 {\an8} -Assim que conseguirmos, iniciamos o protocolo de segurança. 103 00:04:26,500 --> 00:04:27,769 {\an8}Paramos todas as aeronaves 104 00:04:27,770 --> 00:04:29,399 {\an8} e redirecionado todo o tráfego aéreo daqui. 105 00:04:29,400 --> 00:04:31,339 {\an8} -O homem-bomba ligou diretamente o telefone do avião? 106 00:04:31,340 --> 00:04:32,909 {\an8} -Ah, funciona essencialmente como um telefone fixo 107 00:04:32,910 --> 00:04:34,039 {\an8}quando o avião está atracado. 108 00:04:34,040 --> 00:04:35,239 {\an8}-Então, poderíamos rastrear essa chamada? 109 00:04:35,240 --> 00:04:36,639 {\an8} RENUF: Talvez. Eu tenho o manifesto 110 00:04:36,640 --> 00:04:38,979 {\an8}com os nomes de todos e daqueles que estavam no voo de volta. 111 00:04:38,980 --> 00:04:41,149 {\an8} -Além disso, vamos precisar uma lista de todas as pessoas 112 00:04:41,150 --> 00:04:43,849 {\an8} quem teve acesso a esse avião. Ninguém pode ficar de fora, ok? 113 00:04:43,850 --> 00:04:44,900 {\an8}-Com certeza. 114 00:04:44,920 --> 00:04:46,390 {\an8}FITZ: Marcus... 115 00:04:46,391 --> 00:04:47,749 {\an8}Já tivemos alguma demanda? 116 00:04:47,750 --> 00:04:48,990 {\an8}-Ainda não. 117 00:04:48,991 --> 00:04:50,919 {\an8}Nossos funcionários estão escaneando o avião à distância 118 00:04:50,920 --> 00:04:52,389 {\an8}para avaliar a legitimidade da ameaça. 119 00:04:52,390 --> 00:04:54,759 {\an8} -Obviamente, temos que trate isso como algo real 120 00:04:54,760 --> 00:04:56,059 {\an8}até prova em contrário. 121 00:04:56,060 --> 00:04:57,829 {\an8} ARCH: Alguém chamado Patty ou Diard? 122 00:04:57,830 --> 00:04:59,499 {\an8} -Negativo. Proibimos todos os telefones celulares 123 00:04:59,500 --> 00:05:01,199 {\an8}e eletrônicos sem fio ao redor do aeroporto. 124 00:05:01,200 --> 00:05:03,169 {\an8} -As outras frequências poderia interagir com o dispositivo. 125 00:05:03,170 --> 00:05:04,940 {\an8} -Mm-hm. -Boa chamada. 126 00:05:04,941 --> 00:05:06,739 {\an8} -Bem, agora mesmo, estamos no escuro, 127 00:05:06,740 --> 00:05:08,739 {\an8}mas com dois dos nossos no avião, 128 00:05:08,740 --> 00:05:09,809 {\an8}Não vou correr nenhum risco. 129 00:05:09,810 --> 00:05:11,110 -Não precisamos. 130 00:05:11,210 --> 00:05:14,510 Aquele avião, o telefone de bordo, é como um telefone fixo. 131 00:05:14,610 --> 00:05:18,150 ? 132 00:05:20,390 --> 00:05:22,730 -Qual é a situação com a tripulação de voo? 133 00:05:22,820 --> 00:05:24,220 -A porta da cabine está emperrada. 134 00:05:24,221 --> 00:05:26,529 O bombardeiro deve ter adulterado com o sistema de bloqueio automático. 135 00:05:26,530 --> 00:05:28,870 Além disso, as comunicações da cabine estão desativados. 136 00:05:28,960 --> 00:05:31,370 Nós não pensamos que seria seja seguro forçá-lo a abrir. 137 00:05:31,430 --> 00:05:34,270 -O atendente é claramente novo no trabalho. 138 00:05:34,370 --> 00:05:35,500 Estou no comando agora. 139 00:05:36,840 --> 00:05:38,740 -Diard, para não ser indelicado, 140 00:05:38,840 --> 00:05:42,040 mas você tem algum inimigo você quer conversar conosco? 141 00:05:42,041 --> 00:05:44,239 -[botão mudo emite um bipe] -Essa vai ser uma longa lista. 142 00:05:44,240 --> 00:05:46,380 -O que você está sugerindo, Inspetor? 143 00:05:46,480 --> 00:05:49,920 -Ele está sugerindo que isso pode ser politicamente motivado. 144 00:05:49,921 --> 00:05:52,119 Você fechou um acordo com Gallagher, Interpol, 145 00:05:52,120 --> 00:05:53,790 e quem sabe quem mais. 146 00:05:53,890 --> 00:05:55,960 Temos que examinar todos os ângulos. 147 00:05:56,060 --> 00:05:57,730 Por que você está indo para Paris? 148 00:05:57,731 --> 00:05:59,259 -Posso garantir meus planos de viagem 149 00:05:59,260 --> 00:06:01,630 não envolve nada controverso. 150 00:06:01,730 --> 00:06:04,230 Você tem alguém... 151 00:06:04,330 --> 00:06:07,470 familiarizado com desarmar um dispositivo explosivo como este? 152 00:06:07,570 --> 00:06:09,970 -Uh, sim, senhora. Nosso especialista em bombas está a caminho. 153 00:06:10,070 --> 00:06:12,870 E confie em mim, nós vamos tirá-lo daquele avião com segurança. 154 00:06:13,840 --> 00:06:15,410 -Mantenha esta linha aberta. 155 00:06:16,081 --> 00:06:20,179 -Digamos aos passageiros o que está acontecendo? 156 00:06:20,180 --> 00:06:22,320 -Não, é melhor guardar as coisas em segredo. 157 00:06:22,420 --> 00:06:25,790 Dizemos “bomba”, eles entram em pânico. Eles começam a ligar e enviar mensagens de texto. 158 00:06:25,890 --> 00:06:27,700 A próxima coisa que sabemos, temos um motim. 159 00:06:27,720 --> 00:06:29,410 Precisamos conter a situação. 160 00:06:32,190 --> 00:06:33,690 Posso ter sua atenção? 161 00:06:33,790 --> 00:06:35,990 Sou a prefeita Charlotte Diard. 162 00:06:36,100 --> 00:06:39,240 Acabei de ser informado que há um problema técnico 163 00:06:39,330 --> 00:06:41,900 com o avião. Então, por medidas de segurança, 164 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 nós somos obrigados para baixar as persianas das janelas. 165 00:06:45,300 --> 00:06:47,300 PATTY: E o piloto diz telefones celulares 166 00:06:47,301 --> 00:06:49,879 e eletrônicos pessoais poderia estar interferindo 167 00:06:49,880 --> 00:06:51,750 com os sistemas de navegação. 168 00:06:51,840 --> 00:06:53,040 -Sim, por favor. 169 00:06:53,041 --> 00:06:55,179 Oficial Montclair-Ito irá coletar todos os seus, 170 00:06:55,180 --> 00:06:57,620 incluindo relógios inteligentes. 171 00:06:57,720 --> 00:06:59,590 [passageiros murmurando] 172 00:07:05,120 --> 00:07:07,090 -Obrigado. Merci. 173 00:07:07,190 --> 00:07:08,590 PASSAGEIRO: Senhor. Senhor. 174 00:07:08,591 --> 00:07:11,799 Eu não acho que agora seja a hora ignorar a instrução 175 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 para desligar o telefone. 176 00:07:13,041 --> 00:07:15,329 -Preciso avisar minha esposa Eu vou me atrasar. 177 00:07:15,330 --> 00:07:16,970 -Ah, senhor, Eu não posso deixar você fazer isso. 178 00:07:17,070 --> 00:07:18,210 -Isso parece excessivo. 179 00:07:18,211 --> 00:07:20,139 -Estamos todos fazendo isso como medida de segurança, 180 00:07:20,140 --> 00:07:21,510 até mesmo o prefeito. 181 00:07:22,880 --> 00:07:24,250 -Claro. 182 00:07:24,340 --> 00:07:27,280 ? 183 00:07:27,380 --> 00:07:28,430 [telefone barulhento] 184 00:07:28,450 --> 00:07:30,250 ? 185 00:07:30,350 --> 00:07:31,400 -Obrigado. 186 00:07:31,401 --> 00:07:35,859 RENUF: Estamos analisando todos que estavam no aeroporto. 187 00:07:35,860 --> 00:07:37,689 Nós ligamos todos os oficiais disponíveis 188 00:07:37,690 --> 00:07:39,560 para nos ajudar a verificar cada história. 189 00:07:41,090 --> 00:07:42,390 -Vai demorar uma eternidade. 190 00:07:42,500 --> 00:07:44,900 ARCO: Sim. Sorte que temos uma arma secreta. 191 00:07:44,901 --> 00:07:47,369 Ei, algum sucesso rastreando a origem da chamada? 192 00:07:47,370 --> 00:07:48,910 -Nenhum. Quem ligou 193 00:07:49,000 --> 00:07:51,470 sabia como cobrir seus rastros. 194 00:07:51,570 --> 00:07:54,340 -Uh, Marcus me ligou e me atualizou sobre a situação. 195 00:07:54,440 --> 00:07:55,540 -Estou feliz que ele tenha feito isso. 196 00:07:55,541 --> 00:07:58,909 Ok, isso é... isso está me deixando louco. 197 00:07:58,910 --> 00:08:00,710 Preciso de um lugar para me concentrar. 198 00:08:00,810 --> 00:08:03,210 Você, fora! 199 00:08:03,320 --> 00:08:04,390 Você, dentro. 200 00:08:04,480 --> 00:08:07,120 ? 201 00:08:07,220 --> 00:08:08,390 [cliques da câmera] 202 00:08:08,391 --> 00:08:13,229 -Se estamos lidando com uma pessoa que plantou uma bomba em um avião, 203 00:08:13,230 --> 00:08:15,900 podemos querer explorar a ideia de que eles podem ser... 204 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 -Fora de si? 205 00:08:17,530 --> 00:08:20,900 -Bem, devemos estar preparados para uma certa quantidade de instabilidade. 206 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 -Nós rastreamos Simone. 207 00:08:22,201 --> 00:08:23,539 Ela está indo para o aeroporto agora. 208 00:08:23,540 --> 00:08:25,399 -Não temos um esquadrão antibomba oficial, 209 00:08:25,400 --> 00:08:28,170 então usamos um especialista local em demolição. 210 00:08:28,270 --> 00:08:30,370 -Eles fizeram alguma exigência? -Ainda não. 211 00:08:30,371 --> 00:08:32,709 Ainda estamos tentando descobrir quem é o alvo, 212 00:08:32,710 --> 00:08:33,909 se é que existe um alvo. 213 00:08:33,910 --> 00:08:36,419 TH�O: Bem, os bombardeiros são certamente não é minha especialidade, 214 00:08:36,420 --> 00:08:38,989 mas esse tipo de casos tendem a envolver indivíduos 215 00:08:38,990 --> 00:08:40,760 com um perfil bastante comum. 216 00:08:40,850 --> 00:08:41,900 FITZ: Como? 217 00:08:41,950 --> 00:08:44,520 -Provavelmente homem, entre 25 e 50 anos, 218 00:08:44,620 --> 00:08:46,910 treinamento técnico ou antecedentes militares. 219 00:08:46,930 --> 00:08:48,730 -Plantando uma bomba é um movimento radical. 220 00:08:48,830 --> 00:08:52,070 -Muito. Então, seu suspeito provavelmente terá uma tendência 221 00:08:52,160 --> 00:08:54,060 em direção ao pensamento rígido. 222 00:08:54,170 --> 00:08:56,370 -Talvez alguém com um machado para moer? 223 00:08:56,470 --> 00:08:59,970 -Talvez, ou um possível história de queixas, 224 00:09:00,070 --> 00:09:03,040 isolamento social, sentimento de marginalização. 225 00:09:03,140 --> 00:09:05,940 Muitas vezes exibindo níveis elevados de raiva ou ressentimento 226 00:09:06,050 --> 00:09:08,220 em direção à autoridade ou instituições. 227 00:09:08,310 --> 00:09:10,080 -Como um aeroporto ou companhia aérea? 228 00:09:10,180 --> 00:09:11,450 -Ou a polícia. 229 00:09:11,550 --> 00:09:15,520 ? 230 00:09:15,521 --> 00:09:18,159 TH�O: Os bombardeiros são normalmente motivado pelo extremismo 231 00:09:18,160 --> 00:09:19,530 ou vingança. 232 00:09:19,531 --> 00:09:21,759 O fato de que eles não mencionar um alvo específico 233 00:09:21,760 --> 00:09:23,260 ou fazer qualquer exigência... 234 00:09:23,360 --> 00:09:25,110 sugere que a ameaça de morte 235 00:09:25,160 --> 00:09:27,930 pode ser o ponto. 236 00:09:28,030 --> 00:09:30,000 -Ele quer que as pessoas tenham medo. 237 00:09:30,100 --> 00:09:32,140 -Então, podemos assumir que nosso cara, 238 00:09:32,240 --> 00:09:34,880 ele provavelmente está ainda em Saint-Pierre. 239 00:09:34,970 --> 00:09:36,290 Ele quer estar perto o suficiente 240 00:09:36,380 --> 00:09:38,520 então ele pode sentir o pânico no ar. 241 00:09:38,610 --> 00:09:39,850 -Eu diria que sim. 242 00:09:39,950 --> 00:09:43,390 -Tudo bem, nós cobrimos tudo as bases, começando por Diard. 243 00:09:43,480 --> 00:09:45,880 Sua posição no governo, sua posição, 244 00:09:45,990 --> 00:09:47,630 sua vida pessoal, seu passado. 245 00:09:47,631 --> 00:09:51,289 ARCH: E até que possamos aprender mais sobre o alvo potencial, 246 00:09:51,290 --> 00:09:53,130 Eu quero detalhes em cada passageiro. 247 00:09:53,230 --> 00:09:55,330 -E Renuf, você pode nos dar uma lista 248 00:09:55,430 --> 00:09:57,670 de qualquer um que tivesse acesso a esse avião? 249 00:09:57,760 --> 00:10:01,430 [música de suspense] 250 00:10:01,431 --> 00:10:04,239 SIMONE: O chamador reivindicou o dispositivo 251 00:10:04,240 --> 00:10:06,480 está conectado em o sistema elétrico. 252 00:10:06,481 --> 00:10:08,869 Se isso for verdade, deveria ser emitindo uma assinatura de calor 253 00:10:08,870 --> 00:10:10,740 Eu poderia rastrear. 254 00:10:10,840 --> 00:10:12,340 Podemos entrar aqui... 255 00:10:12,450 --> 00:10:13,690 Esta escotilha não está conectada. 256 00:10:13,780 --> 00:10:15,280 -Tem certeza? 257 00:10:15,380 --> 00:10:17,050 -Claro que posso. 258 00:10:17,051 --> 00:10:19,089 Mas apenas no caso, você pode querer ir embora. 259 00:10:19,090 --> 00:10:20,760 -Eu não vou a lugar nenhum. 260 00:10:20,850 --> 00:10:23,260 Tudo bem, pessoal, de volta ao aeroporto! 261 00:10:26,490 --> 00:10:31,160 ? 262 00:10:32,330 --> 00:10:35,030 [detector apitando] 263 00:10:35,130 --> 00:10:36,400 SIMONE: Tenho algo. 264 00:10:42,070 --> 00:10:43,440 SIMONE: Ah, merda. 265 00:10:43,540 --> 00:10:44,810 [expira] 266 00:10:44,910 --> 00:10:46,610 -É real? 267 00:10:46,710 --> 00:10:50,450 -Temos o que se chama uma má notícia, uma situação de má notícia. 268 00:10:50,550 --> 00:10:51,930 -Qual é a primeira má notícia? 269 00:10:51,950 --> 00:10:53,850 -Bem, há uma bomba. 270 00:10:53,950 --> 00:10:55,020 Yay. 271 00:10:55,120 --> 00:10:56,590 -E o segundo? 272 00:10:56,690 --> 00:10:59,190 -Bomb tem um temporizador. 273 00:10:59,290 --> 00:11:01,160 E temos menos de quatro horas. 274 00:11:01,260 --> 00:11:03,860 [música dramática] 275 00:11:03,960 --> 00:11:07,600 ? 276 00:11:09,100 --> 00:11:11,750 -Simone me conta isso telefone via satélite é seguro para uso. 277 00:11:11,751 --> 00:11:14,139 -Então, você está nos contando... o quê? Temos quatro horas? 278 00:11:14,140 --> 00:11:15,640 -Um pouco menos. 279 00:11:15,740 --> 00:11:18,440 -Simone, você tem certeza você pode lidar com isso? 280 00:11:18,540 --> 00:11:21,180 -Quer dizer... farei o meu melhor. 281 00:11:21,280 --> 00:11:23,930 -Vou precisar de um pouco mais segurança do que isso. 282 00:11:25,420 --> 00:11:29,390 -IEDs são um pouco parecidos jogando roleta russa. 283 00:11:29,490 --> 00:11:32,960 O único que sabe exatamente com o que estamos lidando 284 00:11:33,060 --> 00:11:35,530 foi o psicopata que o construiu. 285 00:11:35,531 --> 00:11:37,799 -Parece que você e eu vamos brincar um pouco 286 00:11:37,800 --> 00:11:38,999 Roleta russa, então. 287 00:11:39,000 --> 00:11:42,470 ? 288 00:11:44,840 --> 00:11:48,510 -Esses não são os melhores circunstâncias para nos vermos. 289 00:11:48,610 --> 00:11:49,980 -Definitivamente. 290 00:11:50,080 --> 00:11:52,520 Ainda assim, apreciamos sua visão. 291 00:11:52,610 --> 00:11:54,410 -Não subestime esse cara. 292 00:11:54,510 --> 00:11:57,550 Quem quer que ele seja, ele será indisposto, imprevisível. 293 00:11:57,650 --> 00:12:00,950 ? 294 00:12:01,050 --> 00:12:05,890 ? 295 00:12:05,990 --> 00:12:10,330 ? 296 00:12:10,430 --> 00:12:12,900 -Você está tão preocupado quanto eu sobre Patty e Diard? 297 00:12:13,000 --> 00:12:16,040 -Bem, claro, mas vamos resolver isso 298 00:12:16,140 --> 00:12:19,280 em menos de três horas e 42 minutos. 299 00:12:19,370 --> 00:12:21,240 -Patty e eu, nós estivemos tão... 300 00:12:21,340 --> 00:12:23,140 ultimamente, mas, Fitz, 301 00:12:23,240 --> 00:12:26,410 eu juro se alguma coisa aconteceria com ela... 302 00:12:26,411 --> 00:12:29,879 -Eu tive equipes vasculhando registros de segurança do aeroporto. 303 00:12:29,880 --> 00:12:30,980 Um se destacou. 304 00:12:32,450 --> 00:12:33,890 ARCO: Malcolm Duffy? 305 00:12:33,990 --> 00:12:35,610 RENUF: Despachante de bagagem em aeroporto. 306 00:12:35,690 --> 00:12:37,620 Ele escaneou seu cartão de acesso de segurança, 307 00:12:37,690 --> 00:12:39,860 chegou ao trabalho às 5h. 308 00:12:39,960 --> 00:12:41,090 -Deixe-me adivinhar. 309 00:12:41,190 --> 00:12:43,180 Ninguém o viu novamente depois que ele deu um soco. 310 00:12:43,181 --> 00:12:45,259 -Mandei gente para a casa dele. Nenhum sinal dele. 311 00:12:45,260 --> 00:12:46,630 Veda? 312 00:12:46,730 --> 00:12:49,230 -Presumo que estamos rastreando seu veículo? 313 00:12:49,340 --> 00:12:50,840 -Os alertas estão em todos os lugares. 314 00:12:50,940 --> 00:12:53,280 -Uh, Veda, eu tenho um número de celular para ele. 315 00:12:53,370 --> 00:12:54,870 -Ah, ótimo. 316 00:12:54,970 --> 00:12:56,040 Ok... 317 00:12:56,140 --> 00:12:58,840 Bem, se esse cara tiver sinal, 318 00:12:58,940 --> 00:13:00,870 Eu não vou te dizer como, mas eu vou encontrá-lo. 319 00:13:00,910 --> 00:13:01,960 -Quanto tempo? 320 00:13:03,680 --> 00:13:04,980 -Como está agora? 321 00:13:05,080 --> 00:13:06,380 Ele está na praia. 322 00:13:08,120 --> 00:13:10,490 [sirenes tocando] 323 00:13:11,390 --> 00:13:13,060 [gaivotas chamando] 324 00:13:13,160 --> 00:13:16,460 [sirenes se aproximando] 325 00:13:18,800 --> 00:13:20,500 [portas do carro abrindo e fechando] 326 00:13:20,600 --> 00:13:22,400 -Ei, ei, ei- o que? 327 00:13:22,500 --> 00:13:23,550 -Malcolm Duffy? 328 00:13:23,570 --> 00:13:25,440 -Coloque a caixa no chão. 329 00:13:25,540 --> 00:13:26,710 E fique onde você está. 330 00:13:28,110 --> 00:13:29,410 -O que...? 331 00:13:31,810 --> 00:13:34,550 -É difícil, não poder fazer nada. 332 00:13:34,650 --> 00:13:36,850 estou ficando eu mesmo estou bastante inquieto. 333 00:13:36,950 --> 00:13:39,020 -Eu vi você falar para alguns dos passageiros. 334 00:13:39,120 --> 00:13:40,250 Alguma coisa útil? 335 00:13:40,350 --> 00:13:42,280 -Além de como todo mundo está estressado 336 00:13:42,350 --> 00:13:44,320 sobre não saber o que está acontecendo... 337 00:13:44,420 --> 00:13:46,460 não realmente. 338 00:13:46,461 --> 00:13:49,089 Eu direi, é difícil de ver como qualquer uma dessas pessoas 339 00:13:49,090 --> 00:13:50,160 poderia ser um alvo. 340 00:13:50,260 --> 00:13:52,360 -Então você concorda com Fitzpatrick, então? 341 00:13:52,460 --> 00:13:54,100 Você acha que sou eu? 342 00:13:54,200 --> 00:13:55,740 -Você é o prefeito. 343 00:13:55,840 --> 00:13:58,940 Como disse Arch, as ameaças de bomba muitas vezes têm motivação política. 344 00:13:59,040 --> 00:14:02,080 -Cidadãos descontentes fazem parte do trabalho. 345 00:14:02,170 --> 00:14:03,710 As pessoas nem sempre vão gostar de você. 346 00:14:04,780 --> 00:14:07,220 Aprenda a lição agora, Patty. 347 00:14:07,310 --> 00:14:09,080 Se você quer ser um líder, 348 00:14:09,180 --> 00:14:11,020 você tem que fazer decisões difíceis. 349 00:14:11,120 --> 00:14:13,390 Você não pode ser amigo de todos. 350 00:14:13,490 --> 00:14:15,730 -Hum, temos um problema sério. 351 00:14:15,820 --> 00:14:16,950 Uh, eu sou médico. 352 00:14:17,060 --> 00:14:19,410 Meu companheiro de assento, ele está com dor atirando no braço 353 00:14:19,460 --> 00:14:21,960 e tendo palpitações cardíacas. 354 00:14:22,060 --> 00:14:24,960 [música sinistra] 355 00:14:24,961 --> 00:14:27,329 -Você está registrado como usando seu cartão de acesso ao aeroporto 356 00:14:27,330 --> 00:14:28,400 esta manhã. 357 00:14:28,401 --> 00:14:29,869 MALCOLM: O que você é falando? eu... 358 00:14:29,870 --> 00:14:31,569 -Por que você fugiu do trabalho hoje? 359 00:14:31,570 --> 00:14:33,110 -Hoje é meu dia de folga. 360 00:14:33,211 --> 00:14:36,009 -Onde está seu cartão de segurança? 361 00:14:36,010 --> 00:14:39,580 -Uh, está no meu porta-luvas. É o mesmo de sempre. 362 00:14:39,581 --> 00:14:41,309 FITZ: Amigo, nós procuramos seu veículo, 363 00:14:41,310 --> 00:14:42,949 e tudo o que encontramos havia algum equipamento de pesca. 364 00:14:42,950 --> 00:14:45,049 -Alguém mais tem acesso ao seu veículo? 365 00:14:45,050 --> 00:14:47,850 -Uh, n-não. Não. 366 00:14:47,950 --> 00:14:49,790 E não foi arrombado, então eu... 367 00:14:49,890 --> 00:14:52,690 -Alguém mais tem a chave? -Não. 368 00:14:52,691 --> 00:14:54,659 Por que alguém iria roubar meu cartão de segurança? 369 00:14:54,660 --> 00:14:56,999 -Bem, você terá que nos ajudar descubra isso, Sr. Duffy. 370 00:14:57,000 --> 00:15:00,870 -Pessoal, tragam ele para segurar até voltarmos. 371 00:15:00,970 --> 00:15:02,170 -O que? Por que? 372 00:15:02,270 --> 00:15:05,810 -Precisamos de você sob custódia até que possamos confirmar sua história. 373 00:15:05,910 --> 00:15:07,040 [Malcolm suspira] 374 00:15:07,140 --> 00:15:10,480 ? 375 00:15:11,840 --> 00:15:14,740 ARCH: Diga nosso bombardeiro roubou o passe de segurança de Duffy. 376 00:15:14,741 --> 00:15:16,379 -Provavelmente significa que ele não é realmente 377 00:15:16,380 --> 00:15:17,750 um funcionário do aeroporto. 378 00:15:17,850 --> 00:15:20,140 -Mas ele saberia onde Duffy o guarda. 379 00:15:20,150 --> 00:15:21,520 -Ah, veja isso. 380 00:15:21,521 --> 00:15:23,759 Então, as câmeras do aeroporto nos deram nada de avião, 381 00:15:23,760 --> 00:15:25,260 mas no portão de serviço, 382 00:15:25,360 --> 00:15:28,430 um caminhão de manutenção entrou às 5h34, 383 00:15:28,530 --> 00:15:30,600 registrado em nome de Esther Cormier. 384 00:15:30,700 --> 00:15:33,240 Ela atende sistemas de filtragem de água, 385 00:15:33,241 --> 00:15:34,969 exatamente os mesmos como nos aviões. 386 00:15:34,970 --> 00:15:37,599 -Ok, bem, essa é uma maneira de ter acesso total ao avião. 387 00:15:37,600 --> 00:15:38,869 -Bem, tem mais. Olhar. 388 00:15:38,870 --> 00:15:40,240 [clicando no mouse] 389 00:15:40,241 --> 00:15:42,109 ARCH: E-mails entre Cormier e Diard? 390 00:15:42,110 --> 00:15:43,180 VEDA: Hum-hm. 391 00:15:43,280 --> 00:15:44,420 -Como você tem isso? 392 00:15:44,510 --> 00:15:47,410 -Uh, eu hackeei Servidor de e-mail de Diard. 393 00:15:47,510 --> 00:15:49,920 Você sabe, só para verificar por ameaças ou qualquer coisa 394 00:15:49,980 --> 00:15:53,320 isso pode pingar, mas Acontece que Cormier e Diard 395 00:15:53,420 --> 00:15:55,360 foram em uma disputa bastante tensa 396 00:15:55,450 --> 00:15:57,550 sobre questões sobre as terras de Cormier. 397 00:15:57,660 --> 00:15:59,030 -Cormier culpa Diard 398 00:15:59,120 --> 00:16:03,690 por governar no vizinho favor sobre hectares de terra. 399 00:16:03,691 --> 00:16:06,199 VEDA: Cormier está reivindicando há uma conexão pessoal 400 00:16:06,200 --> 00:16:07,840 e Diard está em conflito. 401 00:16:07,930 --> 00:16:11,500 -Plantar uma bomba em um avião sobre alguma... terra? 402 00:16:11,600 --> 00:16:13,870 -É extremo, mas vale a pena investigar. 403 00:16:13,970 --> 00:16:15,710 Vamos. 404 00:16:15,810 --> 00:16:18,080 ARCO: Hum. "Os invasores serão fuzilados." 405 00:16:19,750 --> 00:16:21,620 Não gosto de convidados, pelo que vejo. 406 00:16:21,710 --> 00:16:24,250 -Bem, ela ainda não nos conheceu. 407 00:16:24,350 --> 00:16:26,190 Somos muito charmosos. 408 00:16:26,290 --> 00:16:28,790 [música tensa] 409 00:16:28,890 --> 00:16:30,190 ? 410 00:16:30,191 --> 00:16:31,289 [cliques metálicos] 411 00:16:31,290 --> 00:16:32,930 [explosão] 412 00:16:33,030 --> 00:16:34,330 FITZ: Uau! 413 00:16:34,430 --> 00:16:35,670 Isso foi um flashbang? 414 00:16:36,760 --> 00:16:38,260 -Armas no chão! 415 00:16:38,360 --> 00:16:39,430 Agora! 416 00:16:39,530 --> 00:16:42,230 [música dramática] 417 00:16:46,740 --> 00:16:48,850 -Você tem uma besta; temos duas armas. 418 00:16:48,851 --> 00:16:49,979 Faça as contas. 419 00:16:49,980 --> 00:16:52,120 -O que diabos você está fazendo na minha propriedade? 420 00:16:52,210 --> 00:16:53,260 -Nós somos a polícia. 421 00:16:53,280 --> 00:16:56,280 ? 422 00:16:56,380 --> 00:16:58,520 -Abaixe isso! -De joelhos! 423 00:16:58,620 --> 00:17:00,190 Mãos atrás da cabeça. 424 00:17:00,290 --> 00:17:02,360 [música dramática] 425 00:17:02,450 --> 00:17:05,790 ? 426 00:17:05,890 --> 00:17:06,940 -Larga isso! 427 00:17:12,600 --> 00:17:14,070 -Sim, eu odeio Diard. 428 00:17:14,071 --> 00:17:16,599 Eu acho que ela é corrupta e ela é um pedaço de lixo. 429 00:17:16,600 --> 00:17:18,869 Ela e meu vizinho tentei roubar metade das minhas terras. 430 00:17:18,870 --> 00:17:20,310 -Você tem alguma evidência? 431 00:17:20,410 --> 00:17:21,680 -Não, porque se eu fizesse, 432 00:17:21,770 --> 00:17:23,610 então eu não teria perdeu o caso. 433 00:17:23,611 --> 00:17:25,239 -Você mudou os filtros de água 434 00:17:25,240 --> 00:17:26,910 em um avião esta manhã. 435 00:17:26,911 --> 00:17:29,579 Mas os registros mostram eles não precisavam de manutenção 436 00:17:29,580 --> 00:17:30,710 até o próximo mês. 437 00:17:30,820 --> 00:17:32,570 -Bem, recebi uma ligação tarde da noite passada 438 00:17:32,571 --> 00:17:34,349 dizendo que eles precisavam para ser atendido o mais rápido possível. 439 00:17:34,350 --> 00:17:35,749 Então, parecia muito estúpido, 440 00:17:35,750 --> 00:17:37,459 mas por que eu tentaria lutar contra algo 441 00:17:37,460 --> 00:17:38,959 me trazendo algumas horas extras? 442 00:17:38,960 --> 00:17:41,230 -Quem te ligou? Autoridade aeroportuária? 443 00:17:41,330 --> 00:17:42,380 -[suspira com raiva] 444 00:17:42,460 --> 00:17:43,510 FITZ: Fique quieto. 445 00:17:43,511 --> 00:17:44,929 -[som de clique] -Obrigado. 446 00:17:44,930 --> 00:17:47,100 -Sim, eu acho. Quem mais teria sido? 447 00:17:47,200 --> 00:17:48,740 -Qual número? 448 00:17:48,830 --> 00:17:51,570 -É o último número no meu celular. 449 00:17:51,571 --> 00:17:53,669 -Mostre-nos exatamente o que aconteceu esta manhã. 450 00:17:53,670 --> 00:17:55,239 -Não há serviço; não está passando. 451 00:17:55,240 --> 00:17:57,809 Provavelmente é o mesmo queimador que chamou o avião. 452 00:17:57,810 --> 00:18:00,950 -Cheguei lá por volta das 17h30 e troquei os filtros 453 00:18:01,050 --> 00:18:03,990 e então eu fiz uma reinicialização forçada no sistema elétrico. 454 00:18:03,991 --> 00:18:05,779 -Você abriu o avião você mesmo? 455 00:18:05,780 --> 00:18:07,820 -Não, foi um cara da equipe de terra, 456 00:18:07,920 --> 00:18:09,760 e ele disse que ele iria fechar 457 00:18:09,860 --> 00:18:11,630 assim que a reinicialização for concluída. 458 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 -Então, ainda estava aberto quando você saiu? 459 00:18:14,230 --> 00:18:15,330 -Sim. 460 00:18:15,331 --> 00:18:17,029 -Você sabe o cara da equipe de terra? 461 00:18:17,030 --> 00:18:19,320 -Quero dizer, eu o reconheço. Eu não sei o nome dele. 462 00:18:19,360 --> 00:18:21,630 Eu não o via há algum tempo. 463 00:18:21,730 --> 00:18:23,230 -Você vem conosco. 464 00:18:23,340 --> 00:18:25,840 Para ver algumas fotos enquanto podemos confirmar 465 00:18:25,940 --> 00:18:27,110 o que você está nos contando. 466 00:18:27,111 --> 00:18:28,169 FITZ: Desenhe um pequeno mapa 467 00:18:28,170 --> 00:18:30,109 então não há surpresas para nossos oficiais 468 00:18:30,110 --> 00:18:32,210 quando eles vêm procurar este lugar. 469 00:18:32,310 --> 00:18:34,380 [música de suspense] 470 00:18:36,250 --> 00:18:38,690 RENUF: Cormier ID�d o membro da tripulação de terra 471 00:18:38,780 --> 00:18:41,350 quem a deixou entrar esta manhã como esse cara: 472 00:18:41,450 --> 00:18:42,550 Jean Barbeau. 473 00:18:42,551 --> 00:18:44,489 -Barbeau foi demitido do aeroporto 474 00:18:44,490 --> 00:18:45,860 alguns meses atrás. 475 00:18:45,861 --> 00:18:47,759 -Eu verifiquei os registros de todos que foram processados 476 00:18:47,760 --> 00:18:49,330 e trazido de volta para a estação. 477 00:18:49,430 --> 00:18:50,800 Barbeau não está nisso. 478 00:18:50,801 --> 00:18:53,169 -Certo, mas ele poderia ter escapou facilmente 479 00:18:53,170 --> 00:18:54,829 quando estávamos evacuando o aeroporto. 480 00:18:54,830 --> 00:18:56,070 RENUF: Nós procuramos. 481 00:18:56,071 --> 00:18:58,599 Nenhum registro de Barbeau ter veículo; não casado. 482 00:18:58,600 --> 00:19:00,100 -Ele é formado em engenharia. 483 00:19:00,140 --> 00:19:02,940 Ele trabalhou na Dynami-Q, uma empresa de robótica, 484 00:19:02,941 --> 00:19:04,539 antes de trabalhar no aeroporto. 485 00:19:04,540 --> 00:19:07,580 -Quem sai de uma empresa de robótica trabalhar no aeroporto? 486 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 -Rebaixamento de status, um emprego perdido, 487 00:19:10,620 --> 00:19:13,760 com raiva ele foi demitido, sentindo-se marginalizado. 488 00:19:13,850 --> 00:19:16,080 -Começando a soar um pouco como o Dr. Théo. 489 00:19:16,081 --> 00:19:18,619 -Barbeau saberia seu caminho 490 00:19:18,620 --> 00:19:20,520 tecnologia e mecânica complicadas. 491 00:19:20,630 --> 00:19:22,830 Vamos buscá-lo. 492 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 Esse cara está atualmente a única pista que temos. 493 00:19:25,560 --> 00:19:27,230 [telefone tocando] 494 00:19:28,670 --> 00:19:30,640 Sim, chefe? Alguma atualização? 495 00:19:30,641 --> 00:19:32,439 -Simone está correndo diagnóstico, 496 00:19:32,440 --> 00:19:34,280 mas é um processo de eliminação. 497 00:19:34,370 --> 00:19:37,310 Poderia ser um dos 100 tipos diferentes. 498 00:19:37,410 --> 00:19:39,050 SIMONE: Acabei de fazer um raio X. 499 00:19:39,140 --> 00:19:41,680 O invólucro parece ser de plástico. 500 00:19:41,780 --> 00:19:44,680 Mas pelo tamanho e configuração sozinha... 501 00:19:44,780 --> 00:19:46,650 Eu diria que este é poderoso. 502 00:19:46,750 --> 00:19:48,420 -Quão poderoso? 503 00:19:48,520 --> 00:19:50,520 [cronômetro apita continuamente] 504 00:19:50,620 --> 00:19:53,460 [lidar com cliques] 505 00:19:53,560 --> 00:19:55,860 -Poderoso o suficiente para tirar o avião. 506 00:19:55,960 --> 00:19:58,300 ? 507 00:19:58,400 --> 00:20:03,670 [cronômetro apita continuamente] 508 00:20:03,770 --> 00:20:05,440 E metade do aeroporto. 509 00:20:05,540 --> 00:20:09,980 [música tensa] 510 00:20:11,940 --> 00:20:12,990 -Experimente respirações lentas. 511 00:20:13,080 --> 00:20:15,220 Respirações lentas, sim. Ok, ótimo. 512 00:20:15,310 --> 00:20:18,280 Então, eu vou dar-lhe um pouco de oxigênio. 513 00:20:18,380 --> 00:20:19,450 Tudo bem, ótimo. 514 00:20:19,550 --> 00:20:20,600 Respirações profundas e lentas. 515 00:20:20,650 --> 00:20:21,820 -[inala profundamente] 516 00:20:21,920 --> 00:20:23,460 -Você pode vigiá-lo? 517 00:20:23,560 --> 00:20:26,830 ? 518 00:20:26,831 --> 00:20:28,889 Eu sou um oncologista, não é cardiologista. 519 00:20:28,890 --> 00:20:30,930 Precisamos de médicos ou este homem morrerá. 520 00:20:31,030 --> 00:20:33,030 -Os médicos não conseguem embarcar. 521 00:20:33,130 --> 00:20:34,230 -Com licença? 522 00:20:34,330 --> 00:20:35,460 -Precisamos contar a eles. 523 00:20:35,570 --> 00:20:38,570 [música dramática] 524 00:20:38,670 --> 00:20:40,710 ? 525 00:20:40,810 --> 00:20:42,480 MÉDICO: Olá. OK... 526 00:20:42,570 --> 00:20:44,910 ? 527 00:20:45,010 --> 00:20:47,080 - Senhoras e senhores, 528 00:20:47,180 --> 00:20:49,250 tenho medo de dizer que aprendemos 529 00:20:49,350 --> 00:20:51,620 que nós temos uma ameaça de bomba credível. 530 00:20:51,720 --> 00:20:54,490 [passageiros ofegantes] 531 00:20:54,590 --> 00:20:57,730 [música dramática] 532 00:20:57,820 --> 00:20:59,120 -Renuf? 533 00:20:59,220 --> 00:21:01,260 -Estamos cobrindo todas as saídas. 534 00:21:01,360 --> 00:21:04,000 [música de suspense] 535 00:21:04,100 --> 00:21:07,240 ? 536 00:21:07,330 --> 00:21:09,630 ? 537 00:21:09,740 --> 00:21:12,910 ? 538 00:21:13,010 --> 00:21:15,410 ? 539 00:21:15,510 --> 00:21:16,750 Nada. 540 00:21:16,751 --> 00:21:18,479 -Você não encontrou nada isso estava gritando 541 00:21:18,480 --> 00:21:20,220 materiais para fazer bombas? 542 00:21:20,310 --> 00:21:21,650 ARCO: Ah, olhe. 543 00:21:21,750 --> 00:21:23,150 Ele é fã de copos de papel. 544 00:21:23,250 --> 00:21:24,300 Como você. 545 00:21:24,350 --> 00:21:26,850 -Ninguém é fã de copos de papel, Arch. 546 00:21:26,950 --> 00:21:29,050 Eles são apenas um produto de circunstância. 547 00:21:29,150 --> 00:21:32,120 ? 548 00:21:32,121 --> 00:21:34,359 ARCH: Estes são principalmente documentos médicos 549 00:21:34,360 --> 00:21:36,930 e artigos impresso da internet. 550 00:21:37,030 --> 00:21:42,040 {\an8}? 551 00:21:42,130 --> 00:21:48,400 ? 552 00:21:48,510 --> 00:21:50,580 -Renuf... 553 00:21:50,680 --> 00:21:53,150 Veja se você consegue encontrar um ID neste. 554 00:21:53,250 --> 00:21:54,380 RENUF: Hum-hm. 555 00:21:55,550 --> 00:21:57,190 -[cliques da câmera] -OK. 556 00:21:57,280 --> 00:21:59,920 Ah, e eu-eu vou envie para, uh, Veda. 557 00:22:00,020 --> 00:22:02,520 É engraçado, meu instinto era para enviar para Patty, mas... 558 00:22:04,690 --> 00:22:07,560 Espero que ela esteja, uh, vai ficar bem. 559 00:22:07,660 --> 00:22:08,900 -Ela vai ficar. 560 00:22:08,901 --> 00:22:10,559 Nós vamos para descobrir tudo isso 561 00:22:10,560 --> 00:22:13,430 e tirá-la de lá. 562 00:22:13,530 --> 00:22:15,930 -Qual é a conexão entre esses dois? 563 00:22:16,030 --> 00:22:18,000 Barbeau, ele não é casado. 564 00:22:18,100 --> 00:22:20,570 Definitivamente ela não mora aqui. 565 00:22:20,670 --> 00:22:23,870 -Não tenho certeza que ela está vivendo. 566 00:22:23,980 --> 00:22:25,780 -Ela é uma paciente com câncer. 567 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 ARCH: A pesquisa médica... 568 00:22:28,201 --> 00:22:30,179 É isso. 569 00:22:30,180 --> 00:22:32,920 Um horário de voo e... 570 00:22:33,020 --> 00:22:34,590 esta é uma foto do médico 571 00:22:34,591 --> 00:22:36,249 quem escreveu a maioria desses artigos. 572 00:22:36,250 --> 00:22:37,950 FITZ: Ela lhe parece familiar? 573 00:22:37,951 --> 00:22:41,929 -Você tem o passageiro manifestar no seu telefone? 574 00:22:41,930 --> 00:22:43,200 Você pode trazer isso à tona? 575 00:22:43,300 --> 00:22:46,740 ? 576 00:22:46,830 --> 00:22:49,030 FITZ: 2D, Dra. 577 00:22:50,100 --> 00:22:51,870 Esta mulher está naquele avião. 578 00:22:51,970 --> 00:22:56,480 [música dramática] 579 00:22:56,580 --> 00:22:58,920 -Temos alguma ideia do que se trata ainda? 580 00:22:59,010 --> 00:23:00,510 Todo mundo está nervoso. 581 00:23:00,610 --> 00:23:02,810 -Estamos fazendo tudo que podemos. 582 00:23:02,910 --> 00:23:04,850 -Estou com medo O Sr. Volpe está em apuros. 583 00:23:04,950 --> 00:23:06,150 Eu não consigo me estressar o suficiente 584 00:23:06,151 --> 00:23:08,719 -Confie em mim, queremos sair este avião tanto quanto qualquer um. 585 00:23:08,720 --> 00:23:11,220 -[ofegante] 586 00:23:11,320 --> 00:23:13,060 PASSAGEIRO: Doutor, venha depressa! 587 00:23:14,560 --> 00:23:16,200 -Senhor. Volpe... 588 00:23:16,290 --> 00:23:17,630 Sr. 589 00:23:19,000 --> 00:23:20,240 Seu coração parou. 590 00:23:20,241 --> 00:23:22,329 PATTY: Ok, pessoal, recuem! Dê-lhes algum espaço! 591 00:23:22,330 --> 00:23:23,469 DR. GODIN: Pegue o desfibrilador. 592 00:23:23,470 --> 00:23:25,539 Tudo bem, preciso de um cobertor e alguns travesseiros. 593 00:23:25,540 --> 00:23:28,310 Nós vamos trazê-lo aqui no chão, ok? 594 00:23:28,410 --> 00:23:29,460 Tudo bem... 595 00:23:29,470 --> 00:23:32,370 ? 596 00:23:32,480 --> 00:23:34,520 Agora, eu preciso de você para assumir, ok? 597 00:23:34,610 --> 00:23:36,080 Mesmo ritmo. 598 00:23:36,180 --> 00:23:37,750 Enquanto eu preparo isso. 599 00:23:37,850 --> 00:23:40,290 Passe o desfibrilador. 600 00:23:40,390 --> 00:23:43,830 Agora, quando eu chamo "claro", mãos afastadas, sem contato. 601 00:23:43,920 --> 00:23:45,490 -Entendi. 602 00:23:46,460 --> 00:23:48,660 -Tudo bem. -[desfibrilador zumbe] 603 00:23:48,760 --> 00:23:51,760 Ok, claro! 604 00:23:51,860 --> 00:23:53,130 [desfibrilador zaps] 605 00:23:53,701 --> 00:23:55,999 [desfibrilador zumbe] 606 00:23:56,000 --> 00:23:57,200 DR. GODIN: Continue. 607 00:23:58,800 --> 00:23:59,850 Claro! 608 00:23:59,870 --> 00:24:01,440 [desfibrilador zaps] 609 00:24:01,981 --> 00:24:04,339 [desfibrilador zumbe] 610 00:24:04,340 --> 00:24:06,209 DR. GODIN: Não desista até eu te contar. 611 00:24:06,210 --> 00:24:07,350 PATTY: Vamos, vamos. 612 00:24:07,351 --> 00:24:08,649 -Claro! -[desfibrilador zaps] 613 00:24:08,650 --> 00:24:10,150 -[suspira] 614 00:24:11,250 --> 00:24:13,650 -[expira de alívio] Temos pulso! 615 00:24:15,150 --> 00:24:16,720 -[respirando lentamente] 616 00:24:18,291 --> 00:24:22,489 -Seu coração poderia parar novamente a qualquer segundo, 617 00:24:22,490 --> 00:24:24,960 e eu duvido teremos muita sorte da próxima vez. 618 00:24:25,060 --> 00:24:27,030 -Vou avisar a equipe. 619 00:24:27,130 --> 00:24:29,470 Tenho certeza que eles estão trabalhando o mais rápido que puderem. 620 00:24:33,000 --> 00:24:35,440 -Dr. Tori Godin é um pesquisador líder 621 00:24:35,441 --> 00:24:37,579 {\an8} em experimental tratamentos contra o câncer. 622 00:24:37,580 --> 00:24:39,450 Ela é meio famosa em seu campo. 623 00:24:39,451 --> 00:24:42,109 VEDA: Havia dois nomes no aluguel da casa 624 00:24:42,110 --> 00:24:43,719 em que Barbeau morava antes, ok? 625 00:24:43,720 --> 00:24:47,920 Barbeau e Carol Lefevre, um biólogo marinho, divorciado. 626 00:24:48,020 --> 00:24:50,760 Ela era uma paciente na clínica do Dr. Godin, 627 00:24:50,860 --> 00:24:53,230 mas ela morreu há seis meses. Câncer. 628 00:24:53,231 --> 00:24:54,459 -Bem, quem quer que ela fosse, 629 00:24:54,460 --> 00:24:57,000 ela claramente quis dizer algo para Barbeau. 630 00:24:57,100 --> 00:24:58,700 ARCH: Carol é divorciada? 631 00:24:58,800 --> 00:24:59,930 -Anos atrás. 632 00:24:59,931 --> 00:25:01,969 Ela não mudou seu sobrenome após a separação, 633 00:25:01,970 --> 00:25:04,740 mas seu nome de solteira é Duffy. 634 00:25:04,840 --> 00:25:06,640 -Duffy? 635 00:25:06,740 --> 00:25:08,610 Como Malcolm Duffy? 636 00:25:09,621 --> 00:25:12,509 MALCOLM: E-eu não entendo. 637 00:25:12,510 --> 00:25:15,160 O que isso tem a ver com minha irmã, Carol? 638 00:25:15,250 --> 00:25:16,790 -Precisamos encontrar Jean Barbeau. 639 00:25:18,550 --> 00:25:20,120 -Jean? 640 00:25:20,220 --> 00:25:21,760 Por que? O que está acontecendo? 641 00:25:21,761 --> 00:25:23,419 -Nós acreditamos Barbeau plantou uma bomba 642 00:25:23,420 --> 00:25:25,290 em um avião esta manhã. 643 00:25:27,290 --> 00:25:30,490 O médico de Carol, Dr. Godin, é um passageiro. 644 00:25:30,600 --> 00:25:31,800 -Uh... 645 00:25:32,960 --> 00:25:34,230 Bem... 646 00:25:34,330 --> 00:25:36,870 Jean saberia onde guardei meu passe de acesso, 647 00:25:36,970 --> 00:25:38,940 m-mas... uma bomba? 648 00:25:39,040 --> 00:25:41,680 -Temos muito pouco tempo. Foco. 649 00:25:41,770 --> 00:25:44,740 Precisamos saber se alguma coisa aconteceu entre Barbeau 650 00:25:44,840 --> 00:25:45,940 e Dr. 651 00:25:46,040 --> 00:25:48,210 -Uh... [expira] Ok. 652 00:25:48,310 --> 00:25:51,210 Bem, sim, não, hum, Jean... 653 00:25:51,320 --> 00:25:52,860 Jean vivia para Carol. 654 00:25:52,950 --> 00:25:55,450 Eles ficaram juntos depois de seu divórcio. 655 00:25:55,550 --> 00:25:57,950 Eles eram como adolescentes tontos. 656 00:25:58,060 --> 00:26:00,430 E então... ela ficou doente. 657 00:26:00,431 --> 00:26:02,529 -Então, eles se inscreveram para a clínica de Godin? 658 00:26:02,530 --> 00:26:05,099 -Sim, tratamentos experimentais, caros. 659 00:26:05,100 --> 00:26:07,170 Jean largou o emprego estar com ela, 660 00:26:07,270 --> 00:26:08,970 gastou suas economias. 661 00:26:09,070 --> 00:26:12,140 Na verdade eu peguei ele seu trabalho no aeroporto. 662 00:26:12,240 --> 00:26:15,110 Por um tempo, parecia que iria funcionar. 663 00:26:15,210 --> 00:26:18,380 E então, não aconteceu. 664 00:26:18,480 --> 00:26:20,250 E Jean entrou em espiral depois disso. 665 00:26:22,650 --> 00:26:25,620 FITZ: Barbeau culpou Godin pela morte de Carol? 666 00:26:25,720 --> 00:26:27,360 -[expira] 667 00:26:27,450 --> 00:26:28,550 [inala] 668 00:26:28,650 --> 00:26:31,290 ? 669 00:26:31,390 --> 00:26:33,460 -Olha, nós sabemos ele trabalhou em robótica. 670 00:26:33,560 --> 00:26:36,460 Sabemos que ele é mais do que capaz de fazer uma bomba como esta. 671 00:26:36,560 --> 00:26:41,500 ? 672 00:26:41,600 --> 00:26:44,200 -Não sei onde ele está. Juro. 673 00:26:44,300 --> 00:26:47,140 -Não encontramos nenhum material em sua casa. 674 00:26:47,240 --> 00:26:50,910 Onde quer que ele tenha construído aquela bomba, ele fez isso em outro lugar. 675 00:26:51,010 --> 00:26:52,510 Alguma ideia de onde isso poderia estar? 676 00:26:52,610 --> 00:26:54,550 -[suspira] Não. 677 00:26:54,551 --> 00:26:57,219 -Ele não tinha veículos registrado em seu nome, 678 00:26:57,220 --> 00:26:59,390 mas este campista... 679 00:26:59,480 --> 00:27:01,420 isso significa alguma coisa para você? 680 00:27:01,520 --> 00:27:04,460 -Ah, ele e Carol usei o tempo todo. 681 00:27:04,560 --> 00:27:06,700 -Não estava estacionado na casa dele. 682 00:27:06,790 --> 00:27:07,920 Onde ele estaria? 683 00:27:08,030 --> 00:27:09,080 -Pensar. 684 00:27:09,160 --> 00:27:11,900 -Uh... ele usou para caçar 685 00:27:12,000 --> 00:27:15,440 até que, uh, Carol o transformou em uma observadora de pássaros como ela. 686 00:27:15,530 --> 00:27:17,530 É como eles gastaram seus últimos dias. 687 00:27:17,640 --> 00:27:18,690 [porta se abre] 688 00:27:18,700 --> 00:27:21,370 -Marcus está procurando por você. É urgente. 689 00:27:21,470 --> 00:27:24,110 -Chefe, estamos aqui. O que está acontecendo? 690 00:27:24,210 --> 00:27:27,580 -As varreduras não deveriam ter afetou nada, mas... 691 00:27:27,680 --> 00:27:28,730 algo aconteceu. 692 00:27:28,780 --> 00:27:31,550 e não sabemos por quê. 693 00:27:31,650 --> 00:27:32,990 -O que? Não! 694 00:27:33,080 --> 00:27:35,220 -Quanto tempo temos? 695 00:27:35,320 --> 00:27:37,820 SIMONE: Cerca de 90 minutos. 696 00:27:37,920 --> 00:27:39,690 [música tensa] 697 00:27:39,691 --> 00:27:41,889 MARCO: [telefone] Eu odeio dizer isso para você, 698 00:27:41,890 --> 00:27:43,690 mas se você não descobrir isso, 699 00:27:43,800 --> 00:27:44,900 todo mundo morre. 700 00:27:45,000 --> 00:27:47,870 [música dramática] 701 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 RENUF: Nossa gente estão procurando o campista, 702 00:27:54,340 --> 00:27:56,210 mas Deus sabe onde poderia estar agora. 703 00:27:56,211 --> 00:27:57,539 -Se ele estacionou em algum lugar remoto, 704 00:27:57,540 --> 00:28:00,180 é cerca de 90% desta ilha. 705 00:28:00,280 --> 00:28:01,380 -O que Théo diria? 706 00:28:01,480 --> 00:28:03,280 -Não é a hora. -Não, estou falando sério. 707 00:28:03,281 --> 00:28:05,279 Jean Barbeau, ele está emocionalmente motivado. 708 00:28:05,280 --> 00:28:06,920 -OK. Sim, então? 709 00:28:06,921 --> 00:28:08,389 -Talvez ele esteja escondido em algum lugar 710 00:28:08,390 --> 00:28:10,560 isso significa algo para ele e Carol. 711 00:28:10,561 --> 00:28:12,419 -Sim, Barbeau tinha alguns livros raros sobre observação de pássaros 712 00:28:12,420 --> 00:28:14,620 na casa dele, livros difíceis de encontrar 713 00:28:14,621 --> 00:28:16,459 que focou especificamente em aves limícolas. 714 00:28:16,460 --> 00:28:19,099 -Você tirou fotos de tudo na casa dele, certo? 715 00:28:19,100 --> 00:28:21,070 -Sim, e não se preocupe, os dados estão desligados. 716 00:28:21,170 --> 00:28:22,340 Está no modo avião. 717 00:28:22,341 --> 00:28:26,239 FITZ: Alguma ideia de onde fica? RENUF: Conheço a área. 718 00:28:26,240 --> 00:28:27,839 Barbeau e Carol adoro pássaros limícolas. 719 00:28:27,840 --> 00:28:30,679 Há apenas três lugares no ilha onde você pode encontrá-los. 720 00:28:30,680 --> 00:28:32,809 -Qual desses lugares tem acesso rodoviário para um trailer? 721 00:28:32,810 --> 00:28:34,880 -Uh, apenas um com certeza. Eu vou te mostrar. 722 00:28:34,881 --> 00:28:37,149 -Ok, mande alguma unidade para os outros locais, 723 00:28:37,150 --> 00:28:38,450 apenas no caso. 724 00:28:40,950 --> 00:28:42,320 -[suspira] 725 00:28:43,860 --> 00:28:46,560 Se o levarmos para um hospital nas próximas horas, 726 00:28:46,660 --> 00:28:48,130 ele tem uma chance. 727 00:28:48,230 --> 00:28:50,100 -Achei que ele tinha ido embora. 728 00:28:50,200 --> 00:28:51,600 -Eu também. 729 00:28:51,601 --> 00:28:53,929 -Eles te contam na faculdade de medicina que os pacientes morrem 730 00:28:53,930 --> 00:28:56,670 faz parte do trabalho, para não levar isso para o lado pessoal, 731 00:28:56,770 --> 00:28:58,940 mas toda vez... 732 00:29:00,170 --> 00:29:01,940 é preciso uma parte de você. 733 00:29:02,040 --> 00:29:03,880 [telefone bipa] 734 00:29:03,980 --> 00:29:05,520 Isso é... o telefone de alguém? 735 00:29:05,610 --> 00:29:07,580 -Eles deveriam estar todos desligados. 736 00:29:09,450 --> 00:29:11,320 -[telefone bipa] -[suspira] 737 00:29:11,901 --> 00:29:13,919 [porta se abre] 738 00:29:13,920 --> 00:29:16,120 ? 739 00:29:16,220 --> 00:29:17,270 [porta se fecha] 740 00:29:17,360 --> 00:29:20,060 [música tensa] 741 00:29:20,160 --> 00:29:24,160 ? 742 00:29:24,260 --> 00:29:25,460 [expira] 743 00:29:25,560 --> 00:29:30,470 ? 744 00:29:30,570 --> 00:29:35,610 ? 745 00:29:35,710 --> 00:29:40,010 ? 746 00:29:40,110 --> 00:29:45,080 ? 747 00:29:45,180 --> 00:29:50,720 ? 748 00:29:50,820 --> 00:29:55,760 ? 749 00:29:55,860 --> 00:29:58,760 ? 750 00:30:00,570 --> 00:30:01,840 FITZ: Ninguém aqui. 751 00:30:04,640 --> 00:30:06,880 -Esquemas, laptop... 752 00:30:09,370 --> 00:30:11,840 -Bem, mesmo que não temos Barbeau, 753 00:30:11,940 --> 00:30:14,240 se pudermos descobrir qualquer bomba que ele fez, 754 00:30:14,350 --> 00:30:16,390 poderemos ajudar Simone. 755 00:30:16,391 --> 00:30:18,049 -Ele ainda está logado, mas... [suspira] 756 00:30:18,050 --> 00:30:19,100 Por onde eu começo? 757 00:30:19,150 --> 00:30:20,690 -Arco, olhe. 758 00:30:20,691 --> 00:30:23,559 Todos esses esquemas, todos eles têm o mesmo endereço da web. 759 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 ARCH: Deixe-me verificar esse site. 760 00:30:25,260 --> 00:30:27,060 [clique no teclado] 761 00:30:29,330 --> 00:30:33,070 Parece a dark web. Estes são links para arquivos de vídeo. 762 00:30:34,770 --> 00:30:35,940 AMBOS: Veda. 763 00:30:35,941 --> 00:30:37,239 ARCH: Estou enviando para ela. 764 00:30:37,240 --> 00:30:40,480 -Nada e ninguém dentro um quilômetro que eu pudesse ver. 765 00:30:41,570 --> 00:30:43,040 -Procure este lugar, Renuf. 766 00:30:45,480 --> 00:30:48,680 [cronômetro apita continuamente] 767 00:30:48,780 --> 00:30:51,550 ? 768 00:30:51,650 --> 00:30:53,520 -Veda, o que você está fazendo aqui? 769 00:30:53,620 --> 00:30:55,560 -Eu tenho algo Simone pode precisar. 770 00:30:57,490 --> 00:30:59,530 -Você entende isso é um risco? 771 00:31:02,190 --> 00:31:03,530 -Sim. 772 00:31:03,630 --> 00:31:07,670 Simone, faz algo chamado um XC202 lembra alguma coisa? 773 00:31:07,671 --> 00:31:10,999 -Ah, sim, eles chamam isso de célula de melro. 774 00:31:11,000 --> 00:31:13,570 Um IED complexo, pessoal em meus fóruns falar sobre. 775 00:31:14,770 --> 00:31:16,460 -Espero que você consiga entender isso. 776 00:31:16,510 --> 00:31:18,910 [o cronômetro continua apitando] 777 00:31:19,010 --> 00:31:20,450 -Huh, é disso que eu preciso. 778 00:31:21,380 --> 00:31:22,950 Temos os esquemas. 779 00:31:24,550 --> 00:31:26,120 Eu posso fazer isso. 780 00:31:26,220 --> 00:31:28,020 -Veda, você precisa ir. 781 00:31:28,120 --> 00:31:32,890 ? 782 00:31:32,990 --> 00:31:35,830 [o cronômetro continua apitando] 783 00:31:35,930 --> 00:31:38,530 ? 784 00:31:38,630 --> 00:31:41,600 ? 785 00:31:41,700 --> 00:31:44,470 -Temos cinco minutos restantes. [expira] 786 00:31:44,570 --> 00:31:46,740 Espero que seja tempo suficiente para Simone. 787 00:31:46,840 --> 00:31:48,710 [música tensa] 788 00:31:48,810 --> 00:31:50,950 ? 789 00:31:51,040 --> 00:31:52,210 O que? 790 00:31:52,280 --> 00:31:55,680 -Uh, não tenho certeza, mas alguma coisa sobre este vídeo está... desativado. 791 00:31:55,780 --> 00:31:57,480 -O que você quer dizer? -Espere. 792 00:31:58,480 --> 00:32:00,550 -Arco, o quê? -Não... 793 00:32:02,620 --> 00:32:04,260 [linha vibrando] 794 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 [cronômetro apita continuamente] 795 00:32:07,060 --> 00:32:08,730 [telefone tocando] 796 00:32:10,360 --> 00:32:11,660 -Sim? 797 00:32:11,760 --> 00:32:14,300 -Chefe, preciso conversar para Simone agora. 798 00:32:14,400 --> 00:32:15,470 -Ela pode te ouvir. 799 00:32:15,570 --> 00:32:17,340 -Estou um pouco ocupado aqui, Arch. 800 00:32:17,440 --> 00:32:19,180 -Simone, você precisa parar. 801 00:32:19,270 --> 00:32:23,040 Ouça, o vídeo Barbeau estudou para construir a bomba, 802 00:32:23,140 --> 00:32:24,210 está invertido. 803 00:32:24,211 --> 00:32:26,879 -O-do que você está falando? 804 00:32:26,880 --> 00:32:28,949 -É provavelmente para evitar os filtros na web, 805 00:32:28,950 --> 00:32:32,390 mas eu ampliei e os números nos componentes estão invertidos. 806 00:32:32,480 --> 00:32:34,020 A imagem do vídeo está invertida. 807 00:32:34,120 --> 00:32:37,090 [o cronômetro continua apitando] 808 00:32:37,190 --> 00:32:40,140 -Então, isso significa que Barbeau pode conectou tudo isso 809 00:32:40,220 --> 00:32:41,560 para trás quando ele o construiu. 810 00:32:41,561 --> 00:32:44,359 ARCH: [telefone] Certo, então, o que quer que você fosse fazer, 811 00:32:44,360 --> 00:32:45,930 qualquer cabo que você precisa cortar, 812 00:32:46,030 --> 00:32:48,530 você pode querer fazer exatamente o oposto. 813 00:32:48,630 --> 00:32:51,930 [música tensa] 814 00:32:52,040 --> 00:32:55,580 ? 815 00:32:55,670 --> 00:32:58,710 ? 816 00:32:58,810 --> 00:33:02,680 [o cronômetro continua apitando] 817 00:33:02,780 --> 00:33:06,820 ? 818 00:33:06,920 --> 00:33:10,920 ? 819 00:33:11,020 --> 00:33:15,390 ? 820 00:33:15,490 --> 00:33:19,760 [o cronômetro continua apitando] 821 00:33:19,860 --> 00:33:22,800 [música tensa se intensifica] 822 00:33:22,900 --> 00:33:26,070 ? 823 00:33:28,340 --> 00:33:30,210 -Bem, droga. 824 00:33:30,310 --> 00:33:31,780 ARCO: [telefone] Simone? 825 00:33:31,781 --> 00:33:33,379 O que está acontecendo? O que há de errado? 826 00:33:33,380 --> 00:33:35,380 -Desculpe. Esse foi um bom "droga". 827 00:33:35,480 --> 00:33:36,720 Você estava certo, Arch. 828 00:33:36,810 --> 00:33:39,350 FITZ: [telefone] Certo sobre o quê? Significa o quê? 829 00:33:39,450 --> 00:33:41,820 -O cronômetro parou. A bomba está desarmada. 830 00:33:43,620 --> 00:33:45,260 [ambos suspiram de alívio] 831 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 -[suspira] 832 00:33:48,260 --> 00:33:49,470 -[suspira] -Você fez bem. 833 00:33:49,560 --> 00:33:52,400 -[risos] 834 00:33:52,500 --> 00:33:54,070 [telefone tocando] 835 00:33:54,170 --> 00:33:58,810 ? 836 00:33:58,900 --> 00:34:00,940 ? 837 00:34:01,040 --> 00:34:02,580 -Ah... 838 00:34:02,670 --> 00:34:05,240 -Todos, a bomba foi desativada. 839 00:34:05,340 --> 00:34:06,510 Estamos seguros. 840 00:34:06,610 --> 00:34:10,980 [pessoas batendo palmas e exclamando de alívio] 841 00:34:11,080 --> 00:34:16,220 ? 842 00:34:19,890 --> 00:34:21,830 -Senhor. Volpe está a caminho para o hospital. 843 00:34:21,930 --> 00:34:23,470 Parece que ele vai se recuperar. 844 00:34:23,560 --> 00:34:25,230 -O cronômetro da bomba... 845 00:34:25,330 --> 00:34:27,300 Por que o cronômetro avançou? 846 00:34:27,301 --> 00:34:29,929 -O que você está me perguntando? -Barbeau ainda está por aí. 847 00:34:29,930 --> 00:34:32,770 Naqueles vídeos que você estava vendo on-line, 848 00:34:32,771 --> 00:34:34,839 isso mostrou de alguma forma que você poderia acessar 849 00:34:34,840 --> 00:34:36,810 o cronômetro da bomba remotamente? 850 00:34:39,080 --> 00:34:40,130 ARCO: Simone? 851 00:34:42,150 --> 00:34:43,750 -Herói, talvez. 852 00:34:43,850 --> 00:34:46,350 Mas de qualquer forma, as bebidas ficam por conta do Fitz. 853 00:34:46,351 --> 00:34:48,149 -Quão perto seria alguém tem que ser 854 00:34:48,150 --> 00:34:50,720 para poder acessar o temporizador remoto daquela bomba? 855 00:34:51,690 --> 00:34:53,060 -Eles teriam que estar perto. 856 00:34:54,830 --> 00:34:56,430 [telefone tocando] 857 00:34:56,530 --> 00:34:57,800 -Ele está aqui. 858 00:34:57,900 --> 00:34:59,970 Ele está aqui. Ele esteve aqui o tempo todo. 859 00:35:01,200 --> 00:35:02,250 Renuf? 860 00:35:02,330 --> 00:35:04,230 -Onde quer que Jean Barbeau esteja, 861 00:35:04,340 --> 00:35:05,810 Acho que ele está armado. 862 00:35:06,670 --> 00:35:07,970 -Armado como? 863 00:35:08,070 --> 00:35:11,570 RENUF: Encontrei evidências de uma mira de atirador de alta qualidade 864 00:35:11,680 --> 00:35:14,380 e alguns serviços pesados, balas de longo alcance também. 865 00:35:14,480 --> 00:35:16,620 [conversa na rádio policial] 866 00:35:16,710 --> 00:35:18,710 -Todos, desçam! 867 00:35:18,820 --> 00:35:20,220 Isso não acabou! 868 00:35:22,590 --> 00:35:24,330 {\an8}-Desça, desça! 869 00:35:24,420 --> 00:35:27,820 [música tensa] 870 00:35:27,930 --> 00:35:31,970 ? 871 00:35:32,060 --> 00:35:37,970 ? 872 00:35:38,070 --> 00:35:42,370 ? 873 00:35:42,470 --> 00:35:45,070 ? 874 00:35:45,180 --> 00:35:46,550 ARCO: Pare! 875 00:35:46,640 --> 00:35:47,940 -Aqui também. 876 00:35:49,780 --> 00:35:52,820 JEAN: Eu tenho que terminar isso para Carol. 877 00:35:52,920 --> 00:35:54,390 Godin a tirou de mim. 878 00:35:54,490 --> 00:35:55,790 ARCO: Não, Jean. 879 00:35:55,890 --> 00:35:58,790 Foi o câncer que a levou. 880 00:35:58,890 --> 00:36:00,230 -Você não sabe de nada. 881 00:36:00,231 --> 00:36:04,129 Você não sabe nada sobre isso. Você nunca poderia entender. 882 00:36:04,130 --> 00:36:07,770 -Nós entendemos o suficiente. Sabemos que Carol amava a vida. 883 00:36:07,870 --> 00:36:09,570 -Ela não iria querer isso. 884 00:36:09,670 --> 00:36:11,810 FITZ: No fundo, você sabe que isso é verdade. 885 00:36:11,811 --> 00:36:13,939 É por isso que você teve um gatilho remoto na bomba, 886 00:36:13,940 --> 00:36:15,180 para que você pudesse ficar por perto. 887 00:36:15,270 --> 00:36:18,010 Você poderia ter certeza que ninguém inocente se machucou. 888 00:36:18,110 --> 00:36:21,610 -Você armou a bomba então Godin ficaria com medo, 889 00:36:21,710 --> 00:36:24,480 sinta a vida dela pendurado na balança, 890 00:36:24,580 --> 00:36:26,480 assim como Carol. 891 00:36:26,580 --> 00:36:28,750 -Nós fomos e voltamos naquele avião 892 00:36:28,850 --> 00:36:32,120 para o chamado de Godin clínica milagrosa. 893 00:36:32,220 --> 00:36:34,520 Ela nos vendeu esperança quando não havia nenhum. 894 00:36:34,630 --> 00:36:36,770 FITZ: Ok, ei... 895 00:36:36,860 --> 00:36:38,360 Vou colocar minha arma no coldre, 896 00:36:38,460 --> 00:36:41,160 e você e eu, nós somos só vou conversar, certo? 897 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 Perder o amor da sua vida... 898 00:36:45,900 --> 00:36:47,340 é horrível. 899 00:36:47,440 --> 00:36:51,210 Dói, e você quer encontrar algum lugar para colocar toda essa dor, 900 00:36:51,310 --> 00:36:52,360 toda aquela raiva. 901 00:36:54,280 --> 00:36:56,420 Às vezes é só... 902 00:36:56,510 --> 00:36:57,640 não é culpa de ninguém. 903 00:36:57,750 --> 00:36:59,790 -Dê mais um passo, Eu puxo o gatilho. 904 00:36:59,880 --> 00:37:02,220 FITZ: Ok. 905 00:37:02,320 --> 00:37:05,320 -Carol, ela era tão pequena no final. 906 00:37:06,720 --> 00:37:09,860 Eu a segurei; Eu quase pensei ela iria quebrar. 907 00:37:09,960 --> 00:37:11,760 -Pense em Carol agora. 908 00:37:11,860 --> 00:37:14,830 -Nós deveríamos envelhecermos juntos. 909 00:37:14,930 --> 00:37:17,100 -E o que ela diria sobre tudo isso. 910 00:37:17,200 --> 00:37:20,000 -Talvez eu tenha que responder para Carol... 911 00:37:21,440 --> 00:37:22,810 quando eu a vir da próxima vez. 912 00:37:22,910 --> 00:37:25,950 -Não! -[tiro] 913 00:37:25,951 --> 00:37:27,549 ARCO: No chão! JEAN: Não... 914 00:37:27,550 --> 00:37:29,220 Não! 915 00:37:29,310 --> 00:37:31,480 [música dramática] 916 00:37:31,580 --> 00:37:35,520 ? 917 00:37:35,620 --> 00:37:39,020 ? 918 00:37:39,021 --> 00:37:40,159 -[expira] 919 00:37:40,160 --> 00:37:42,300 ? 920 00:37:42,390 --> 00:37:43,440 {\an8}-[expira] 921 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 {\an8}-Oi, misericórdia. 922 00:37:48,530 --> 00:37:52,370 ? 923 00:37:52,470 --> 00:37:57,510 ? 924 00:37:57,610 --> 00:38:00,680 ? 925 00:38:00,780 --> 00:38:02,580 ARCO: Eu estava tão preocupado com você. 926 00:38:02,680 --> 00:38:03,950 -Estou bem. 927 00:38:04,050 --> 00:38:06,820 - Patty, você fez um ótimo trabalho. 928 00:38:06,821 --> 00:38:09,019 Ficar calmo, mantendo todos os outros calmos. 929 00:38:09,020 --> 00:38:11,120 -E você salvou a vida do Sr. Volpe. 930 00:38:11,220 --> 00:38:15,090 ? 931 00:38:15,190 --> 00:38:18,490 Desculpe seus planos de viagem com le pr�fet foram cancelados. 932 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 -Hum, eu vou... Encontro você mais tarde. 933 00:38:21,000 --> 00:38:22,670 Renuf me contou o plano. 934 00:38:22,770 --> 00:38:28,480 ? 935 00:38:28,570 --> 00:38:30,070 DIARD: Você vem comigo? 936 00:38:30,071 --> 00:38:32,809 -Você não desligou o telefone, que poderia ter nos matado. 937 00:38:32,810 --> 00:38:35,180 Eu vi seu telefone, suas mensagens. 938 00:38:35,280 --> 00:38:37,880 -Patty, o que você- -Você me usou. 939 00:38:37,980 --> 00:38:40,620 E você está tentando para se livrar de Arch e Fitz. 940 00:38:40,720 --> 00:38:43,660 É por isso que você me fez seguir eles, para construir seu caso. 941 00:38:43,750 --> 00:38:47,450 -Eu te disse, esse trabalho envolve tomar decisões difíceis. 942 00:38:47,451 --> 00:38:49,789 Eu só estou fazendo o que penso é melhor para Saint-Pierre. 943 00:38:49,790 --> 00:38:51,099 -Ok, sim, bem, terminei. 944 00:38:51,100 --> 00:38:53,200 Eu não farei parte disso. 945 00:38:56,070 --> 00:38:58,610 -Acho que você não está tão pronto como eu pensei que você fosse. 946 00:38:58,700 --> 00:39:02,370 No entanto, ainda espero que você para enviar seu relatório completo. 947 00:39:02,470 --> 00:39:05,210 E se você tiver alguma coisa em qualquer um desses dois... 948 00:39:08,380 --> 00:39:10,120 Espero ouvir isso. 949 00:39:11,580 --> 00:39:13,280 -Sim, bem, é isso... 950 00:39:14,790 --> 00:39:16,780 não encontrei nada em Arch ou Fitz, 951 00:39:16,850 --> 00:39:19,490 exceto o que todos exceto que você já sabe, 952 00:39:19,590 --> 00:39:23,190 que eles são os melhores policiais você poderia ter no SPMP. 953 00:39:23,290 --> 00:39:24,390 Boa sorte. 954 00:39:25,601 --> 00:39:29,969 -Você se importa preencher a papelada hoje à noite? 955 00:39:29,970 --> 00:39:31,240 Eu tenho planos. 956 00:39:33,370 --> 00:39:35,440 -Sim. 957 00:39:35,540 --> 00:39:36,910 Absolutamente. Hum... 958 00:39:37,010 --> 00:39:39,850 Eu estou melhor em preencher a papelada de qualquer maneira. 959 00:39:39,940 --> 00:39:41,140 -Hum... 960 00:39:41,250 --> 00:39:44,320 É bom ser um pouco melhor do que eu em alguma coisa. 961 00:39:44,420 --> 00:39:45,470 -Sim. 962 00:39:45,550 --> 00:39:48,190 ? 963 00:39:51,990 --> 00:39:54,890 [sino da igreja tocando] 964 00:39:54,990 --> 00:39:58,090 [clique no teclado] 965 00:40:02,770 --> 00:40:04,310 [suspira] 966 00:40:08,610 --> 00:40:09,660 [porta se abre] 967 00:40:09,710 --> 00:40:12,080 [teclas tilintando] 968 00:40:12,180 --> 00:40:13,990 -[teclas tilintam] -[porta fecha] 969 00:40:14,450 --> 00:40:15,500 [música animada] 970 00:40:15,550 --> 00:40:17,220 GRUPO: Surpresa! 971 00:40:17,310 --> 00:40:19,610 -Uau... [rindo] O que está acontecendo? 972 00:40:19,720 --> 00:40:21,160 O que você fez no meu quarto? 973 00:40:21,250 --> 00:40:23,390 -[suspira] Estou cansado da maneira como você vive, 974 00:40:23,490 --> 00:40:25,690 então resolvemos o assunto em nossas próprias mãos. 975 00:40:25,790 --> 00:40:28,440 RENUF: Eu acho que há, uh, muitas almofadas, 976 00:40:28,530 --> 00:40:30,370 mas por outro lado é bom. 977 00:40:30,460 --> 00:40:34,200 -[rindo] É muito, muito legal. 978 00:40:34,300 --> 00:40:35,500 Obrigado. 979 00:40:35,600 --> 00:40:38,400 -Eu deveria ser o único para agradecer a todos vocês. 980 00:40:38,500 --> 00:40:40,370 -Esta noite celebraremos. 981 00:40:40,470 --> 00:40:43,410 Quase perdemos membros da nossa equipe hoje, então... 982 00:40:43,510 --> 00:40:46,350 -E ainda assim, de alguma forma, todos nós sobrevivemos. 983 00:40:46,440 --> 00:40:47,840 TODOS: Santo. 984 00:40:47,950 --> 00:40:49,550 [tilintar de copos] 985 00:40:49,650 --> 00:40:51,030 RENUF: Ah, eu adoro essa música! 986 00:40:51,050 --> 00:40:52,150 FIT: Hum! 987 00:40:52,250 --> 00:40:54,300 -[Renuf aumenta a música] -Ok, venha ver. 988 00:40:54,301 --> 00:40:55,789 ["Julee" de Stéphane Bellity jogando] 989 00:40:55,790 --> 00:40:57,530 ARCO: Olha... 990 00:40:57,620 --> 00:40:58,880 Chega de copos de papel para você. 991 00:40:58,920 --> 00:41:00,220 -Eu posso ver isso. 992 00:41:02,060 --> 00:41:04,300 Muito gentil da sua parte. 993 00:41:04,301 --> 00:41:07,729 -Você pensou que eu desisti de você fazer a papelada? 994 00:41:07,730 --> 00:41:09,170 Tipo... de verdade? 995 00:41:09,270 --> 00:41:11,410 -Eu nunca vi aquele colar antes. 996 00:41:12,840 --> 00:41:15,340 Ah... presente do Dr. 997 00:41:15,440 --> 00:41:17,810 -É só... é uma coisinha. 998 00:41:17,910 --> 00:41:19,810 -Parece muito antigo... 999 00:41:19,910 --> 00:41:21,850 herança de família, talvez... 1000 00:41:21,950 --> 00:41:23,390 Ah, garoto. 1001 00:41:23,480 --> 00:41:24,530 -O que? 1002 00:41:24,550 --> 00:41:27,550 -O Dr. Tho te deu o colar de sua mãe? 1003 00:41:27,650 --> 00:41:32,260 ? 1004 00:41:32,360 --> 00:41:33,960 -De qualquer forma. 1005 00:41:34,060 --> 00:41:35,230 -Olá! [risos] 1006 00:41:35,330 --> 00:41:37,200 -O que... ei... -Vamos, vamos, vamos! 1007 00:41:37,290 --> 00:41:40,030 ? 1008 00:41:40,130 --> 00:41:42,070 -Onde você está...? -Para verificar Patty. 1009 00:41:42,170 --> 00:41:43,410 FITZ: Arco? 1010 00:41:47,540 --> 00:41:49,280 -Você está bem aqui? 1011 00:41:49,370 --> 00:41:50,770 -Sim. 1012 00:41:50,880 --> 00:41:53,480 É simplesmente... um grande dia. 1013 00:41:53,580 --> 00:41:56,920 -Mm. 1014 00:41:57,010 --> 00:41:58,910 E quanto a nós? 1015 00:41:59,020 --> 00:42:01,220 Você e eu, estamos bem? 1016 00:42:01,320 --> 00:42:03,360 -Preciso te contar uma coisa. 1017 00:42:03,450 --> 00:42:05,320 -O que é? 1018 00:42:05,420 --> 00:42:08,260 -Diard me pegou seguindo você e Fitz, 1019 00:42:08,261 --> 00:42:10,359 e ela pensa você está escondendo alguma coisa. 1020 00:42:10,360 --> 00:42:11,430 -[zomba] 1021 00:42:11,530 --> 00:42:13,530 Eu sabia que havia algo errado. 1022 00:42:13,630 --> 00:42:14,760 -Ela quer que você saia. 1023 00:42:14,870 --> 00:42:18,440 E eu não tenho ideia por que ela está interessada em vocês dois. 1024 00:42:19,540 --> 00:42:21,480 Sinto muito. 1025 00:42:21,570 --> 00:42:22,670 -Eu sei. 1026 00:42:24,680 --> 00:42:26,550 Diário... [suspira] 1027 00:42:26,640 --> 00:42:29,380 Quem sabe por que ela faz as coisas que ela faz. 1028 00:42:29,480 --> 00:42:31,380 Mas como você se sente sobre isso? 1029 00:42:32,950 --> 00:42:36,990 -Eu vi você e Fitz queimar documentos, 1030 00:42:37,090 --> 00:42:39,530 e então Gallagher visitando sua casa. 1031 00:42:39,561 --> 00:42:42,489 Eu não tenho ideia do que está acontecendo, 1032 00:42:42,490 --> 00:42:44,240 e eu sei não é da minha conta. 1033 00:42:44,300 --> 00:42:46,800 Eu só... Eu só quero que você saiba 1034 00:42:46,900 --> 00:42:48,770 Eu não contei ao Diard sobre nada disso. 1035 00:42:51,640 --> 00:42:54,180 -Você quer me levar para casa? 1036 00:42:54,270 --> 00:42:55,610 -Sim, claro. 1037 00:42:55,710 --> 00:42:58,910 ? 1038 00:42:59,010 --> 00:43:02,380 -Eu tenho uma espécie de loucura e longa história. 1039 00:43:02,480 --> 00:43:05,850 -OK. Você chamou minha atenção. 1040 00:43:05,950 --> 00:43:07,990 -Fitz e eu somos assassinos para Gallagher. 1041 00:43:08,090 --> 00:43:09,660 -[risos] Pare. 1042 00:43:09,750 --> 00:43:13,520 -Ok, não, mas nós corremos toda a sua organização antidrogas. 1043 00:43:13,521 --> 00:43:15,629 -Você sabe, Diard realmente acreditaria nisso. 1044 00:43:15,630 --> 00:43:16,730 -E quer saber? 1045 00:43:16,830 --> 00:43:19,100 Eu acho que provavelmente seja realmente bom nisso. 1046 00:43:20,800 --> 00:43:22,870 Não, mas... conversa de verdade. 1047 00:43:22,970 --> 00:43:24,410 Hum... 1048 00:43:24,500 --> 00:43:26,240 Patty... 1049 00:43:26,340 --> 00:43:29,240 o que estou prestes a te contar é... 1050 00:43:29,340 --> 00:43:31,740 algo que você faria nunca espere. 1051 00:43:33,010 --> 00:43:34,210 -OK... 1052 00:43:34,310 --> 00:43:39,180 ? 1053 00:43:40,520 --> 00:43:44,920 ? 1054 00:43:45,020 --> 00:43:48,860 ? 1055 00:43:48,960 --> 00:43:52,800 ? 1056 00:43:52,900 --> 00:43:56,700 ? 1057 00:43:56,800 --> 00:44:00,670 ? 1058 00:44:00,770 --> 00:44:03,270 ? 1059 00:44:03,320 --> 00:44:07,870 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0